Az elmúlt időszakban sok külföldön élő magyar családban felmerült a hazaköltözés gondolata. Ez nagy döntés, főleg akkor, ha gyermeketek is van. Különösen akkor, ha a gyermek már óvodába vagy iskolába jár külföldön, esetleg évek óta egy másik ország oktatási rendszerében tanul. Ehhez szeretnék egy kis gondolatébresztőt, némi segítséget adni, mire készüljetek fel!
Sok szülőben ilyenkor nagyon sok kérdés merül fel:
Melyik osztályba kerül majd a gyermek Magyarországon?
Beszámítják a külföldi bizonyítványát?
Kell különbözeti vizsga?
Mi történik, ha eddig nem volt magyarországi iskolai jogviszonya?
Hogyan lehet őt úgy visszavezetni a magyar iskolarendszerbe, hogy ez ne legyen számára túl nagy teher?
Ezek teljesen természetes kérdések. Külföldön élő magyar családoknál gyakran előkerül ez a téma, főleg akkor, amikor a hazaköltözés már nemcsak távoli gondolat, hanem valódi lehetőség.
Ebben a bejegyzésben szeretnék néhány fontos szempontot összegyűjteni, amelyek segíthetnek átgondolni, mire érdemes figyelni, ha külföldről költöztök haza gyermekkel, és magyar óvodát vagy iskolát kerestek számára.
Nem mindegy, óvodás vagy iskolás korú a gyereked
Az első fontos kérdés mindig az, hogy hány éves a gyermek, és milyen oktatási szakaszban van.
Egy óvodáskorú gyermeknél általában egyszerűbb az átmenet. Természetesen neki is nagy változás lehet az új környezet, az új óvoda, az új gyerekek, az új szokások, de tanulmányi szempontból még nem kell bizonyítványokkal, tantárgyakkal vagy vizsgákkal számolni.
Iskoláskorú gyermeknél már összetettebb a helyzet. Ilyenkor nemcsak azt kell nézni, hogy hány éves, hanem azt is, hogy külföldön melyik évfolyamra járt, milyen tantárgyakat tanult, milyen bizonyítványai vannak, és mennyire erős a magyar írása, olvasása, szövegértése. (például tud-e folyóírással írni, mennyire biztos az olvasása, írása és szövegértése)
Egy alsós gyermeknél még könnyebb lehet pótolni az esetleges hiányokat. Egy felsős vagy kamasz gyermeknél viszont már sokkal érzékenyebb a helyzet, mert ilyenkor a tananyag mellett a beilleszkedés, az önbizalom, a kortárs közeg és a továbbtanulás kérdése is nagyon fontos.
A külföldön tanult évek nem elveszett évek
Nagyon fontosnak tartom kimondani: ha egy gyermek külföldön járt iskolába, akkor az nem azt jelenti, hogy „kimaradt” az iskolából.
Ő tanult, fejlődött, haladt, csak egy másik ország iskolarendszerében. Arról, hogy a külföldi lét mennyi mindent adhat egy gyermeknek, most külön nem is írok részletesen.
A külföldi tanulmányokat semmiképp nem érdemes hiányként kezelni. Sőt! Inkább úgy kell rájuk tekinteni, mint egy másik útra, amelyből hidat kell építeni a magyar iskolarendszer felé.
Hazaköltözéskor a magyar iskola azt fogja vizsgálni, hogy a gyermek milyen tanulmányokat végzett külföldön, milyen évfolyamokat teljesített, és ezek hogyan illeszthetők a magyar követelményekhez.
Éppen ezért nagyon fontos, hogy a család időben összegyűjtse a külföldi iskolai dokumentumokat.
Melyik osztályba kerül a külföldről hazatérő tanuló?
Ez az egyik leggyakoribb kérdés.
A válasz nem mindig egyszerű, mert több tényezőtől függ. Számít a gyermek életkora, a külföldön elvégzett évfolyamok, a bizonyítványok, a magyar nyelvi készségek, és az is, hogy volt-e közben kapcsolata a magyar iskolarendszerrel.
A külföldi tanulmányok beszámításáról és a felvételről általában annak az iskolának az igazgatója dönt, ahová a gyermek jelentkezik. Ezért érdemes nem az utolsó pillanatban iskolát keresni, hanem már jóval a hazaköltözés előtt érdeklődni.
A szülőnek joga és lehetősége van kérdezni:
- Milyen dokumentumokat kér az iskola?
- Beszámítják-e a külföldi bizonyítványokat?
- Melyik évfolyamra javasolják a gyermeket?
- Szükség lesz-e különbözeti vizsgára?
- Mely tantárgyakból kell esetleg felzárkózni?
- Szükséges-e különbözeti vizsga és mely tantárgyakból?
- Van-e lehetőség türelmi időre vagy támogatásra?
Érdemes minden fontos választ írásban is kérni, hogy később pontosan látható legyen, mit kér az iskola, milyen határidővel és milyen tantárgyakból.
Volt magyarországi iskolai jogviszonya vagy nem?
Hazaköltözésnél fontos kérdés, hogy a gyermeknek volt-e közben magyarországi iskolai jogviszonya.
Vannak családok, akik külföldre költözés után is kapcsolatban maradnak egy magyar iskolával. Ilyenkor a gyermek lehet egyéni munkarendű tanuló, amit régebben sokan magántanulóként ismertek. Ebben az esetben a gyermek időről időre osztályozó vizsgát tehet Magyarországon, és így a magyar tanulmányi előmenetele is követhető.
Más családoknál a gyermek kizárólag a külföldi iskolarendszerben tanul, és nincs aktív magyar iskolai jogviszonya.
Ez sem jelenti azt, hogy baj van, csak másképp kell intézni a hazatérést. Ilyenkor a külföldi bizonyítványok, iskolalátogatási igazolások és tantárgyi dokumentumok lesznek különösen fontosak.
Külföldi bizonyítvány beszámítása a magyar iskolában
Ha a gyermek külföldön tanult, akkor a magyar iskolának látnia kell, mit végzett el.
Ezért hasznos lehet előkészíteni:
- az év végi bizonyítványokat,
- iskolalátogatási igazolást,
- tantárgylistát,
- részletes értékeléseket, ha vannak,
- korábbi magyar bizonyítványokat, ha a gyermek korábban Magyarországon is tanult,
- szükség esetén fordítást. (kérni szokták!)
Minél rendezettebbek ezek a dokumentumok, annál könnyebb lesz az iskolával való egyeztetés.
A külföldi bizonyítványok beszámításánál előfordulhat, hogy bizonyos tantárgyakat az iskola elfogad, más területeken pedig felzárkózást vagy vizsgát kér. Ez különösen azoknál a tantárgyaknál fordulhat elő, amelyek erősen kötődnek a magyar tantervhez, például magyar nyelv és irodalom, nyelvtan, történelem vagy honismeret.
Különbözeti vizsga és osztályozó vizsga: mi a különbség?
Sok szülő hallja ezeket a kifejezéseket, de nem mindig egyértelmű, melyik mit jelent.
Az osztályozó vizsga arra szolgál, hogy a tanuló osztályzatot kapjon egy tantárgyból vagy évfolyamból, ha ezt más módon nem lehet megállapítani. Ez előfordulhat például egyéni munkarendű tanulóknál, vagy olyan helyzetben, amikor a gyermeknek nincs lezárt jegye egy adott tantárgyból.
A különbözeti vizsga más jellegű. Erre akkor lehet szükség, ha a gyermek más tanterv szerint tanult, más iskolatípusból érkezik, vagy külföldi iskolarendszerből tér vissza, és bizonyos magyar tantervi követelményeket pótolnia kell.
Külföldről hazatérő tanulónál nem feltétlenül minden tantárgyból kell vizsgára számítani. Sok esetben például matematikából, idegen nyelvből vagy természettudományos tárgyakból könnyebben beszámíthatók a külföldi tanulmányok. Magyar nyelv és irodalomból, nyelvtanból vagy történelemből viszont gyakrabban lehet szükség felzárkózásra.
A legfontosabb, hogy a vizsga ne büntetésként jelenjen meg a gyermek életében, hanem egy olyan eszközként, amely segít tisztázni, hol tart, és mire van még szüksége a magyar iskolában.
Mire figyeljünk kamasz gyermeknél?
Kamasz gyermekkel hazaköltözni különösen érzékeny helyzet lehet.
Egy 13–15 éves gyermeknek már kialakult baráti közege, megszokott iskolai rendszere, tanulási nyelve és napi ritmusa van. Ha ő több éve külföldön tanul, akkor számára a hazaköltözés nemcsak iskola-, hanem közegváltás is. Náluk nem egyszerű a helyzet!
Ilyenkor érdemes nagyon átgondolni:
- hol tart most a külföldi iskolarendszerben,
- mennyi idő lenne ott befejezni az adott iskolai szakaszt,
- milyen továbbtanulási lehetőségei vannak külföldön,
- milyen lehetőségei lennének Magyarországon,
- mennyire biztos a magyar írása és olvasása,
- ő maga hogyan éli meg a visszaköltözés gondolatát.
A jogi és adminisztratív kérdések mellett a gyermek lelki biztonsága is nagyon fontos. Egy kamasznál különösen nagy jelentősége van annak, hogy ne érezze úgy: a külföldön töltött évek miatt hátrányba kerül vagy „újrakezdenie” kell mindent. Természetesen ha a döntés megszületett, bármilyen okból is és mennie kell a családnak, próbáljuk lelkileg erősen támogatni őket a váltásban!
Milyen dokumentumokra lehet szükség?
Hazaköltözés előtt érdemes egy külön mappát készíteni a gyermek iskolai irataiból.
Hasznos lehet összegyűjteni:
- külföldi bizonyítványokat,
- iskolalátogatási igazolást,
- tantárgylistát,
- részletes tanulmányi értékeléseket,
- korábbi magyar bizonyítványokat, ha van
- személyes okmányokat,
- lakcímhez kapcsolódó iratokat,
- fordításokat, ha szükséges,
- igazolást az egyéni munkarendről, ha volt ilyen.
Nem biztos, hogy mindenre szükség lesz, de sokkal könnyebb úgy ügyet intézni, ha a dokumentumok rendezve vannak.
Érdemes előre felmérni a gyermek magyar tudását
Sok külföldön élő magyar gyermek szépen beszél magyarul otthon, de ez nem mindig jelenti azt, hogy az iskolai magyar is könnyen megy neki.
Más a beszélt nyelv, és más az iskolai nyelv.
Előfordulhat, hogy a gyermek magyarul jól kommunikál, de nehezebben ír, lassabban olvas, bizonytalan a helyesírásban, vagy nem ismeri a magyar nyelvtani fogalmakat. Az is gyakori, hogy matematikából jó, de a magyar szöveges feladatok megértése nehezebb számára.
Ez nem baj, és nem is szégyen. Ezek pótolhatók.
A lényeg az, hogy időben lássuk, miben van szüksége segítségre. Egy nyugodt, játékos, személyre szabott felkészülés sokat segíthet abban, hogy a gyermek ne szorongással, hanem nagyobb biztonsággal érkezzen a magyar iskolába.
Mit érdemes átgondolni hazaköltözés előtt?
Mielőtt döntést hozunk, érdemes néhány kérdést őszintén végiggondolni.
Milyen életkorban van most a gyermek?
Mennyire kötődik a jelenlegi iskolájához?
Milyen szinten van magyarból?
Van-e elég idő felkészülni a magyar iskolára?
Melyik magyar iskola lenne számára befogadó és támogató?
Szüksége lesz-e külön segítségre olvasásból, írásból, szövegértésből vagy matematikából?
A hazaköltözés időpontja valóban jó-e neki tanulmányi és lelki szempontból?
Nem mindig van tökéletes megoldás, de minél tudatosabban készül a család, annál könnyebb lehet az átmenet.
Gyakori kérdések külföldről hazaköltöző családoknál
Melyik osztályba kerül a gyermek, ha külföldről költözünk haza?
Ez függ a gyermek életkorától, külföldi tanulmányaitól, bizonyítványaitól, magyar nyelvi készségeitől és attól is, hogy volt-e korábban magyarországi iskolai jogviszonya. A döntésben fontos szerepe van annak az iskolának, ahová a gyermek jelentkezik. Tanácsolom, hogy mindenképp a kiválasztott és számításba jöhető iskolák igazgatóinál érdeklődj előzetesen telefonon és írásban!
Kell különbözeti vizsga külföldről hazatérő tanulónak?
Előfordulhat, főleg akkor, ha a külföldi és a magyar tanterv között jelentős eltérés van. Gyakran magyar nyelv és irodalom, nyelvtan, történelem vagy más magyar tantervhez kötődő tantárgyak esetén merülhet fel.
Mi a különbség az osztályozó vizsga és a különbözeti vizsga között?
Az osztályozó vizsga osztályzat megállapítására szolgál. A különbözeti vizsga pedig akkor lehet szükséges, ha a gyermek más tanterv szerint tanult, és bizonyos magyar követelményeket pótolnia kell.
Mi van akkor, ha a gyermek nem volt Magyarországon magántanuló?
Ma már inkább az egyéni munkarend kifejezést használjuk. Ha a gyermeknek nem volt magyarországi iskolai jogviszonya, akkor a külföldi tanulmányok igazolása és beszámítása kerül előtérbe. Ezért nagyon fontosak a külföldi bizonyítványok és iskolai dokumentumok.
Mikor érdemes elkezdeni a felkészülést?
Minél előbb. Ha már felmerül a hazaköltözés gondolata, érdemes megnézni, hol tart a gyermek magyarból, olvasásból, írásból, szövegértésből és matematikából. Nem kell megijedni a hiányosságoktól, de jó, ha van idő nyugodtan pótolni őket.
Ha külföldön éltek, tervezitek a visszatérést és szeretnétek átgondolni, mire lenne szüksége gyermeketeknek magyarból, olvasásból, szövegértésből vagy matematikából a hazaköltözés előtt, szívesen segítek egy személyes online konzultáció keretében.
